At the end of the Pacific War, a 21-year-old girl was at the Mitsubishi Ohashi plant in Nagasaki when the Nagasaki atomic bomb was dropped, and the U.S. military examined scar tissue that had grown into a burn on the victim's right neck and face.

                非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月21日

(The National Archives College Park, Maryland)  

SC-273295

SC-273295

487

FEC-47-70148

10 DECENBER 194646

THICK SCARS PRESENT IN BURNS SUSTAINED BY NAGASAKI ATOMIC BOMB SUVIVOR.

GIRL, AGE 21, WAS AT THE MITSUBISHI OHASHI FACTORY AT NAGASAKI AT THE TIME OF THE ATOMIC BOMB EXPLOSION- ABOUT 0.9 RM. FROM THE GROUND CENTER, BURNS ON CHEEK HEALED WITH THICK SCAR "ISSUE WHICH WAS EXCISED AND A SKIM GRAFT APPLIED

ON 8 OCT. 1946 BUT HEAVY SCAR TISSUE HAS RECURRED AT THE SAME PLACE.

PHOTOGRAPHER-DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION

BUREAU OF PUBLIC RELATION

 

Photograp WAR DEPARTMENT, WASHINGTON

PAR RELATIONS 4468

Photogaraphy by Signal Corps U.S.Army 487

Atomic Bombing Casualities

14468

SC-273295

487

FEC-47-70148

1946年10月

長崎の原爆被爆者が被った火傷跡。

少女、21歳、原爆投下時、長崎の三菱大橋工場にいた。

1946年10月8日に切除され、スキムグラフトが施されたが、同じ場所に重い瘢痕組織が再発した。

撮影者：ヘンショー医師

出版用にリリース: 広報局

ワシントンの陸軍省が撮影。

パー・リレーション 4468

米陸軍通信部隊による写真撮影 487

原爆犠牲者

14468

The Hiroshima Red Cross Hospital, located approximately 2 kilometers from the hypocenter of the Hiroshima atomic bomb, treated many of the bombed patients in the Otorhinolaryngology Department on an outpatient basis during 1946.

　　

　　　非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月21日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC. 273261

SC. 273261

484

FEC-47-70123

17 DEC 1946

*　HIROSHIMA RED CROSS HOSPITAL TREATS MANY PATIENTS:*

THE HIROSHIMA RED CROSS HOSPITAL LOCATED ABOUT 2 KM　FROM THE GROUND CENTER OF THE ATOMIC BOMB EXPLOSION HAS BEEN TREATING PATIENTS DURING ALL OF 1946. SHOWN HERE IS THE EAR, NOSE, AND THROUT OUT-PATIENT CLINIC IN OPERATION.

PHOTOGRAPHER Dr. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON.

14468

AOMIC BOMB CASUALTIES.

Photograph by Signal Corps U.S. Amy

SC. 273261

484

FEC-47-70123

17 DEC 1946

* 広島赤十字病院、多くの患者を治療:*。

原爆爆心地から約2キロに位置する広島赤十字病院は、1946年中、患者の治療にあたっていた。写真は耳鼻咽喉科の外来診療所。

撮影者 Dr. HENSHAW

出版用リリース

広報局: ワシントンの陸軍省

14468

原爆犠牲者

写真提供：米軍通信隊

A child was born in April 1946 to a mother who became pregnant shortly before the bombing after the Hiroshima atomic bomb was dropped. The mother was exposed to the bomb 1.4 km from the hypocenter and received burns that formed keloids and was examined at the Hiroshima Hospital for Disaster Relief.

 　　　非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月21日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273262  487

2FEC-47-70107

6 DEC  6 DEC 6, 1946

"HIROSHIMA SURVIVOR WITH CHILD BORN AFTER BOMBING."

MOTHER IS SHOWN WITH HER CHILD WHICH WAS BORN APRIL, 1946 

SO THAT CONCEPTION MOST HAVE OCCURRED JUST BEFORE THEn BOMBING.

BABY 1S IN APPARENT GOOD HEALTH. MOTHER WAS 1.6　KM. FROM HYPOCENTER AT TIME OF BOMBING.

SHE SUSTAINED BURNS WHICH HEALED WITH KELOID FORMATION OF LEFT HAND AND FOREARM, AND LEFT SIDE OF NECK. 

SHE WAS BEING TREATED AT HIROSHIMA POST OFFICE HOSPITAL.

PHOTOGRAPHER: DR. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON.

ATOMIC BOMB CASUALTIES.

14468

SC-273262 487

2FEC-47-70107

1946年12月6日

「原爆投下後に生まれた子供と被爆者。」

1946年4月に生まれた子供と母親。

妊娠は原爆投下の直前に起こったと思われる。

赤ちゃんは明らかに健康である。母親は爆心地から1.6kmにいた。

母親は火傷を負ったが、左手と前腕、左首筋にケロイドを形成して治癒した。

広島逓信病院で治療を受けていた。

撮影者：Dr. ヘンショー

掲載: ワシントンの陸軍省広報局

原爆による犠牲者

14468

Students of Hiroshima Municipal Commercial School gather in the schoolyard on December 17, 1946, after the Hiroshima atomic bomb was dropped and exploded. The atomic bomb exploded right behind them and all of the students suffered burns to their necks and the right side of their faces.

非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月21日

(The National Archives College Park, Maryland) 

SC-273249

FEC=47=70125 　

1946年12月17日

原爆が投下され、集合する広島の少年たち： 

広島市立商業学校の生徒たち、

全員が首と顔の右側に火傷を負った。

彼らはその中にいた。

原爆が彼らの右後方で炸裂したとき、

ここに写っているのと同じような集団にいた。

火傷は完治した。

写真家：P.S.ヘンショー博士

広報局

ワシントンの陸軍省広報局 14468

写真撮影：米陸軍通信兵団 487

原爆犠牲者

SC-273249

FEC=47=70125 17 DEC 46

HIROSHIMA SCHOOL BOYS ASSEMBLE AS THEY WERE ATOMIC BOMB EXPLODED: 

THIS GROUP OF HIROSHIMA COMMERCIAL SCHOOL STUDENTS. 

ALL SUSTAINED BURNS ON THE RIGHT SIDE OF THEIR NECKS AND FACES.

THEY WERE IN. A GROUP SIMILAR TO THE ONE SHOWN HERE WHEN THE ATOMIC BOMB EXPLODED TO THEIR RIGHT AND REAR. 

THE BURNS ARE NOW ALL WELL-HEALED.

PHOTOGRAPHER: DR. P.S. HENSHAW

RELEASED FOR PUBLICATION 

BUREAU OF PUBLIC RELATIONS

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON 14468

Photogaraphy by Signal Corps U.S.Army 487

Atomic Bombing Casualities

 

For friends and relatives who died in the Hiroshima atomic bombing of World War II, concerned Japanese attended a Shinto service in Hiroshima.

  非公開の日本原爆被爆者の写真

ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年3月31日

(The National Archives College Park, Maryland) 

TR-15646

U.S. Navy

SUBJECT: 473754 - Sept 1945

CAPTION:

JAPANESE ATTEND SHINTO SERVICES IN HIROSHIMA FOR FRIENDS AND RELATIVES KILLED IN ATOM BOMB BLAST OF WORLD WAR II.

LOCATION: HIROSHIMA, JAPAN

PHOTOGRAPHER:MILLER, WAYNE.LT. 

TAKEN BY (UNIT)

LOCAL NO: TR-15646

CLASSIFICATION: RELEASED

TR-15646

米国海軍

件名： 473754 - 1945年9月

キャプション

第二次世界大戦の広島原子爆弾で死亡くなった友人や親戚のために、関係する日本人が広島での神道による礼拝に参列した。

撮影地：日本、広島

撮影者：Miller, Wayne.Lt. 

撮影：（ユニット）

ローカルナンバー：TR-15646

分類：リリース

The U.S. military dropped an atomic bomb on Hiroshima on August 6, 1945, and the explosion left a Japanese civilian mother and her baby homeless and wandering around the city.

 　　　　

　　非公開の日本原爆被爆者の写真

　　　ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 2024年2月23日

(The National Archives College Park, Maryland) 

TR - 15655

U.S. NAVY

SUBJECT: 

473763 Sept. 1945

CAPTION:

JAPANESE CIVILIANS WHO WERE MADE HOMELESS BY ATOMIC BOMBING OF HIROSHIMA, JAPAN.

LOCATION:

HIROSHIMA, JAPAN

PHOTOGRAPHER:

MILLER, WAYNE, LT.

TAKEN BY (UNIT)

LOCAL NO:

TR-15655

CLASSIFICATION:

RELEASED

TR - 15655

アメリカ海軍

件名： 473763 1945年9月

キャプション

広島への原爆投下により家を失った日本の民間人。

場所

日本、広島

フォトグラファー：ミラー、ウェイン、LT：

ミラー、ウェイン、LT.

撮影者：（部隊）

現地番号

TR-15655

分類：

リリース

Earth No Atomic Bomb (ENAW) は

2024年 3月24日にBlogger投稿数は500回に達した。

Navy photographer pictures suffering and ruins that resulted from atom bomb blast in Hiroshima, Japan. Japanese attend shinto services for blast v victims. memorial for services.

 

アメリカ国立公文書館 2024年2月23日

(The National Archives College Park, Maryland) 

473736 1945年9月

件名

CAPTION：

海軍カメラマンが広島での原爆の被害と廃墟を撮影。

日本人は原爆犠牲者のための神道礼拝に出席する。追悼式。

撮影地：日本、広島

撮影者：ウェイン・ミラー, 中将

ローカルナンバー：TR 15622

分類：リリース

473736 Sept 1945

SUBJECT:

CAPTION:

NAVY PHOTOGRAPHER PICTURES SUFFERING AND RUINS THAT RESULTED FROM ATOM BOMB BLAST IN HIROSHIMA, JAPAN.

JAPANESE ATTEND SHINTO SERVICES FOR BLAST V VICTIMS. MEMORIAL For SERVICES.

LOCATION: HIROSHIMA, JAPAN

PHOTOGRAPHER: MILLER, WAYNE, LT. 

TAKEN BY (UNIT)

LOCAL NO: TR 15622

CLASSIFICATION: RELEASED

473736 Sept 1945

Subject:

Caption:

Navy photographer pictures suffering and ruins that resulted from atom bomb blast in Hiroshima, Japan.

Japanese attend shinto services for blast v victims. memorial for services.

location: Hiroshima, Japan

photographer: Miller, Wayne, lt. 

taken by (unit)

local no: TR 15622

Classification: Released

In September 1945, after the end of the Pacific War, demobilized Japanese soldiers swarmed onto a train in Hiroshima, the site of the atomic bombing, on their way home.

 非公開の日本原爆被爆者の写真

　　　ーアメリカ軍原爆調査団ー

アメリカ国立公文書館 

2024年2月23日

(The National Archives College Park, Maryland)

473743 1945年9月

件名

CAPTION：

故郷へ帰る途中、広島の列車に群がる復員兵たち。

場所：広島：

日本、広島

フォトグラファー：ミラー、ウェイン、リ

ミラー、ウェイン、リ。

撮影者：（ユニット）

ローカルHO： TR 15629

分類: リリース

473743 Sept.1945

SUBJECT:

CAPTION:

DEMOBILIZED JAPANESE SOLDIERS CROWD TRAINS AT HIROSHIMA ON WAY TO HOMES.

LOCATION:

HIROSHIMA, JAPAN

PHOTOGRAPHER:

A Boy exposed to the Nagasaki atomic bomb showed typical keloid scars similar to many burn patients. Initially, we found keloid scars in 67% of burn patients and 21% of trauma patients. Surgical excision of the keloids resulted in recurrence in the majority of cases.

 長崎原子爆弾に被爆した少年は、多くの火傷患者と同様な典型的なケロイド傷跡を示した。

　長崎市における原子爆弾の被爆者の7年後の外科的後遺症調査が、長崎大学医学部(調来助)が実施した。1946年8月、1947年9月、1949年1月にて、合計3回にわたり長崎原子爆弾の後遺症の調査を行った。初期には火傷患者の67％、外傷患者の21％の瘢痕ケロイドを発見した。しかもケロイドを手術的に切除しても大多数に於て再発を来すことを認めた。

　時日の経過と共にケロイドは自然治癒の傾向を示し、手術後の再発も著しく減少したことを1949年1月の第3回調査において確認できた。長崎原子爆弾後の満７ヵ年を経過した1952年の時点で、原子爆弾ケロイドの状態、原子爆弾によって受けた火傷および外傷の経過、肢体不自由の運動障害の手術による経過を観察した。後遺症患者は男123、女167、計290人に過ぎなかった。受傷当時の損傷種類は熱傷が最も多く、硝子創が之に次ぎ、骨折及び脱臼は少ない。原子爆弾に特有の手関節及び膝関節の脱臼が見られた。

　損傷の後遺症は、肥厚性瘢痕の状態を呈するも、ケロイドは極めて少く、多くは普通の單純性瘢痕となった。拘縮は肥厚性瘢痕が大部分を占め、他は骨折及び脱臼による。神経麻痺は硝子破片による神経幹の離断で、尺骨神経麻痺が大多数である。異物はすべて硝子片で、耳殻奇形は顔面火傷の化膿により軟骨炎を起して、耳の変形を生じた。

　原爆ケロイドは多くは單純性乃至肥厚性瘢痕に移行し、辺縁の一部に小ケロイドを殘すものは、わずかに火傷の6.3%、外傷の0.9%に過ぎない。しかも12例中3例(火傷の2例及び外傷の1例)は灸痕あるいは昆虫刺痕にケロイドを生じた先天性ケロイド体質であった。原子爆弾により発生したケロイドは先天性体質の所有者を除いて、他はすべて完全に自然治癒を営む傾向にあった(1952年原爆班研究報告、長崎大学医学部調来助を一部加筆修正)。

Yoh Takeuchi, a 12-year-old girl, the daughter of a Hiroshima atomic bomb sufferer, suffered a dislocation of the right hip joint, trauma to the right lateral knee and left foot, and ulcerated contusions on October 11, 1945 at a temporary special relief hospital set up at the Oshiba National School in Hiroshima City.

 広島原子爆弾による原爆症に苦悩した娘の12歳の少女の竹内ヨウの両下肢である。広島市の大芝国民学校に設置された臨時特設救護病院で、1945年10月11日に菊池俊吉が撮影した。娘の竹内ヨウは、右股関節脱臼、右膝外側、左足に外傷、潰瘍状の挫傷を受傷した。

    

   竹内ヨウは、爆心地より南西約2km付近で被爆した。冷蔵庫が倒れて、その下敷きとなり、一時的に失神した。そのために右股関節が脱臼して、右膝と左足内側に外傷を受けた。その傷が化膿して重篤となった。後頭部にも、そいだ傷を受けていた。母も娘も原爆症が発現した9月18日から大芝国民学校に入所した。被爆後約2ケ月経過して、原爆症を呈した。脱毛、下痢、発熱が続いた。母親の竹内ヨネは10月14日に原爆症で死亡して、娘の竹内ヨウは1945年11月に原爆症により死亡した。

　大芝国民学校に臨時特設救護病院が設置され、爆心地から北2.4kmにあり、広島市西区大芝１丁目に位置した。校舎は大破して、一部が焼失した。校庭に避難者があふれたため臨時救護病院に転換した。被爆した8月6日当日にこの周辺は火災にかこまれ、救護に当たった者は、動かせない重傷患者を残して、一時避難しなければならなかった。しかし、火の勢いが鎮まるとともに、医療関係者は引き返して再び医療活動の任務に付いて、医師2人、歯科医3人、薬剤師2人、助産婦1人が配置された。

 長崎原子爆弾の被爆による人体部分の瘢痕病理組織を模型にして長崎原爆資料館に展示した。右顔面から頸部にかけた火傷のケロイド病理標本の模型である。長崎原子爆弾の被爆者のケロイド部分をモラージュで模型にした。

  右上腕から前腕と手指のケロイド病理標本の模型であり、右手の手関節が伸展して、手指が屈曲拘縮した。長崎原爆資料館は被爆コーナーで、溶けたガラス瓶や黒焦げの弁当箱、黒焦げの少年の写真や、ケロイドの被害の写真と模型、爆風で背中にガラス片が刺さった洋服の実相を展示をした。

　原子爆弾による障害は、爆風、熱線（輻射熱）、放射線の複合的な影響により生じて、非常に複雑な症状が出現した。特に1km以内の被爆者では熱傷を負った者の96.7%、外傷を負った者の96.9%が死亡し、無傷の被爆者でも94.1%が死亡した。原子爆弾による初期の死亡が、熱傷や外傷のみならず、放射線の強い障害が加わった為に起こった。

　原子爆弾の放射線は人体を刺し貫き、いろいろな細胞を破壊する。損傷の程度は被爆した放射線量によって異なる。爆心地から1km以内で被爆した人のうち、無傷でも、大多数の被爆者が死亡した。放射線の破壊力は細胞には強烈だった。人体におよぼす被害は、炸裂時だけでなく、放射線は身体の奥深くの細胞を傷つけた。時がたつにつれて放射線障害から様々な症状を発症した。癌・白血病・白内障などの病気を引き起こした。

　ケロイドは、原子爆弾の炸裂による熱傷の後に、傷面の修復のため形成される瘢痕組織が過剰に増生した。あたかも蟹の甲と脚を皮膚面にはりつけた不規則な隆起を生ずる状態をいう。被爆後4ヵ月頃より発生して、6ヵ月～1年2ヵ月後に最も顕著となった。爆心地から2km前後で被爆した人に多かった。

Kiyoshi Kikkawa, a 33-year-old man, was exposed to the atomic bomb in front of his home, about 1.5 km from the hypocenter, on August 6, 1945.

 広島日赤病院にて、広島原子爆弾の熱線による火傷がケロイド状に残っている吉川清の背中全体を、1947年4月30日に写真撮影した。33歳の男性の吉川清は、1945年8月6日に広島市への原子爆弾投下で爆心地から約1.5km離れた自宅前で被爆した。背中と両腕の皮膚が焼けただれた状態となった。1946年2月に広島赤十字病院に入院した後に、生活保護を受けながら1951年4月に退院するまでに約16回もの皮膚移植などの手術を受けた。1947年に広島赤十字病院の講堂でアメリカの報道・科学者視察団に背中のケロイドを見せた。1947年4月30日の写真が雑誌『ライフ』などで「ATOMIC BOMB VICTIM NO.1 KIKKAWA（原爆一号）」として紹介された。

  広島原子爆弾の熱線に焼かれた肩や腕、背中は傷痕の肉が盛り上がってケロイドとなり、手術の跡も生々しい。広島赤十字病院のレントゲン技手だった黒石勝さん（1990年に77歳で死去）が、医師の指示の下で治療前後の医学的な記録として写真撮影した。アメリカ軍による原子爆弾の投下した1945年8月6日から、約2カ月後の1945年10月から、広島赤十字病院（現広島赤十字・原爆病院）の被爆患者の病態を写真撮影した。

　黒石勝さんの撮影は、重藤文夫副院長たちの指示でもあった。同僚の病理検査技手であった斎藤誠二さんと2人で、人体に刻まれた原子爆弾の被爆の影響を記録した。病院には男女も分からないほどの負傷をした患者もいた。「重藤文夫院長からもいろいろ撮影しておけといわれましたけど、どうも良心がとがめて、とれなかった。」葛藤を抱えながらも医学的な記録として約50枚近くを撮影した。

  広島と長崎への原子爆弾の投下は、何万人もの人々の直接的な死に加えて、地域全体を長い間特徴づける一連の恐ろしい結果をもたらした。原子爆爆が投下されてから1年以内に、放射線や火傷のために多くの人が亡くなり、その後の数年間に、まさに原爆によって放出された放射線のために、多くの日本人がガンや先天性異常で亡くなった。

In early October 1945, he was admitted to Hiroshima Army Hospital No. 1. Due to acute symptoms of radiation damage caused by exposure to the atomic bomb, most of the hair on his head had been lost from the front, sides, and back of his head.

 広島原子爆弾の爆心地から南南東約4kmの宇品に位置した陸軍船舶練習部の負傷者の収容所に、日本陸軍兵士の被爆者が収容された。1945年10月上旬には広島陸軍第一病院に収容された。原子爆弾の被爆により、放射線障害の急性症状により、頭部の毛髪が、前方・側面・後方からもほとんど脱毛していた。人体への急性障害の第3〜5週の主要な症状は、脱毛、紫斑を含む出血、下血等を引き起こして、全身衰弱を伴って死亡した。

　広島市宇品は港湾地帯で爆心地から3km以上へだたって、原子爆弾による被害は比較的少なかった。火災をまぬがれたこの地区へ、広島市内で被爆した人びとが殺到した。宇品の負傷者の救護にあたった施設の一つは、陸軍船舶練習部であった。陸軍船舶練習部は、陸軍の部隊に船舶操作の教育・訓練をほどこす組織であり、大和紡績広島工場を接収して駐屯していた。教育をうける部隊がつぎつぎ入れ替わるので、兵舎は常時満員でなかった。食糧の備蓄もあり、約1,000人程度の給食には事欠かなかった。診療所もあり、救護施設としての条件を備えていた。8月6日午前8時15分に広島原子爆弾が投下されて炸裂による被爆とともに建物は軽い損傷を受けたが、大破はなかった。その約1時間後ころから負傷者がしだいに集まった。広島市内へ救援に出動した部隊からトラックや舟で送られて来る負傷者がしだいに増えた。8月6日の午後3時頃には数百名の被爆患者を収容した。8月6日中に処置して、あるいは収容した負傷者は、約6,000人を超えたと推定された。陸軍船舶練習部は、野戦収容所というべき状態になった。収容者の多くは重症の原爆病で8月10日から9月中旬までに約3,000人の死亡者が出た。

　野戦収容所となった陸軍船舶練習部は、船舶司令部の命令によって体制をととのえて、8月12日に陸軍船舶練習部臨時野戦病院 となった。8月15日の日本の敗戦とともに、軍部の戦時体制が解放された。船舶衛生機関の名称で救護と医療が継続された。8月25日に、広島第一陸軍病院宇品分院の表札が掲げられた。この期間に8月8日には陸軍省調査班、8月14日には同第2次調査班が入った。船舶練習部を基地として被爆の調査に従事した。

At the Japanese Red Cross Hiroshima Hospital, in early October 1945, A-bomb survivor Toshiko Sasaki was treated for burns to the skin on her lower left leg at the Hiroshima Hospital of the Japanese Red Cross Society. The house had collapsed, and she suffered multiple wounds to her tibia, skull cracks, and soft tissues, especially in her left lower leg knee area, which was compressed by the beam material.

日本赤十字社広島病院において1945年10月上旬頃に、被爆者の佐々木トシ子は日本赤十字社広島病院で左下腿の火傷した皮膚の治療を受けた。佐々木トシ子は、広島原子爆弾の被爆により、広島市天満町105の東洋製鉄で受傷した。椅子にかけ執務中に、広島原子爆弾の光芒を見て座せんとして、中腰になりたる時に受傷した。家屋は倒壊して、特に左下肢膝部を梁材にて圧迫されて、脛骨、頭部骨亀裂、軟部組織などに多創を受傷した。日本赤十字社広島病院に入院した。神経損傷はなく左拇趾自動運動は可能なるも、膝関節に高度の拘縮を認めた。運動時疼痛のために左下肢受働位を取った。日赤病院の血液検査は、白血球6200であった。

　日本赤十字社広島病院は、戦時下は広島陸軍病院赤十字病院となり、爆心地から南1.6kmの広島市中区千田町１丁目に位置した。敷地内にあった木造建築は全部倒壊して、間もなく火を発して焼失した。主な建築物は、鉄筋コンクリート３階建てであり、焼失は免れた。鉄の窓枠は破壊してガラスはこっぱみじんに飛散した。建物の内部も天井は落ち、壁は崩れ、椅子や机は倒れ、足を踏み入れるのが困難なほど破壊された。

　菊池俊吉が被爆者の写真撮影をした。オリエンタル写真学校を1938年に卒業して東京工藝社に、1941年に東方社写真部に入社した。被爆して約2カ月後の1945年10月に、写真家の菊池俊吉さんは専門家による被害調査に伴う原爆記録映画の撮影に同行して、広島市内の被爆者を何人も写真に収めた。1945年9月に、文部省学術研究会議が編成した原爆被害の調査団に同行して、被爆地の広島を撮影した。旧文部省が編成した原子爆弾災害調査研究特別委員会の記録映画製作班に同行して、1945年10月1日から20日までスチル写真の撮影に当たった。

Exposed to the Hiroshima atomic bomb on August 6, 1945, the man's back began to develop keloids; in 1947, the Hiroshima atomic bomb burns left keloid scars on the man's back.

 広島原子爆弾に1945年8月6日に被爆して、男性の背中にはケロイドが発生してきた。1947年には、広島原子爆弾の火傷で男性の背中にケロイド状の傷跡が残存していた。生き残った被爆者には、ケロイド状の恐ろしい火傷を負った。極度の熱射でひどく焼かれて、特徴的なケロイド状の傷跡ができた。そのケロイドの瘢痕は最初の火傷よりも大きくなる。ケロイドは、原爆の被爆による火傷した皮膚が治癒する過程で形成された。不規則で異常に突出した瘢痕組織である。瘢痕が蟹の甲羅や足のように見えてケロイドと呼称された・爆心地から約2km以内の被爆者に多く見られ、ケロイドは被爆約4ヵ月後に形成され、その後に6～14ヵ月後に最も膨隆した。瘢痕は、被害者の皮膚が炸裂の初期閃光の熱に直接さらされた部位に形成された。ケロイドは被災者の心と体に永久的な傷跡を残した。顔にケロイドができた人は精神的な苦痛が大きく、背中や肩にケロイドができた人は肌を見せるのをためらった。夏でも長袖のシャツを着ている人が多かった。

　1945年8月6日、アメリカが広島に原爆を投下し、78,000人が即死した。生き残った人々は放射線病と重度の火傷を負い、街は完全に破壊された。広島に原子爆弾が投下された約1秒後に、直径約280メートルの巨大な火球が噴出した。その中心部の温度は摂氏約100万度を超えた。原子爆弾の爆発による熱線は、通過するすべてのものの表面温度を最悪で摂氏3,000度以上にも上昇させる。突然の急激な温度上昇は、周囲の空気を急速に膨張させ、音速を超える爆風を発生させた。爆風の背後の空間の気圧の低下により、進路にいる被爆者の眼球や内臓を破裂させるほど強力な逆流が発生した。爆心地から約1km以内のほとんどの被爆者は即死した。それよりも遠方の被爆者は、街の建物の破片を浴びせられた。

　爆発によって発生した放射線のほとんどはガンマ線で、その他10％は中性子線であった。どちらもDNAに変化をもたらす電離放射線の一種である。中性子の方がはるかに危険であった。広島原子爆弾の呼称であるリトルボーイの約64kgのウランの約10%は最初の核分裂反応によって食べ尽くされた。残りの約90%の放射性物質は爆風によって広島市内に撒き散らされた。その放射線被曝の結果、被爆者の多くは、嘔吐、発熱、疲労、歯ぐきからの出血、薄毛、下痢などの放射線症のは原爆病に襲われた。原爆病の苦しみ、最悪の場合は原爆病死に至った。生き延びた被爆者は、その後にがんのリスクが高まった。その子孫に異常が見られたという証拠は不明である。 

An 18-year-old male Japanese soldier was exposed to the Hiroshima atomic bomb near the outside of his barracks, approximately 900 meters from the hypocenter. He sustained third-degree localized burns on the posterior surfaces of his lower legs on both sides. The burns were complicated by typical flesh burns of exposed skin only.

 広島原子爆弾の爆心地から約900mの地点の兵舎外の付近で、18歳の男性の日本軍兵士が被爆した。両側の下腿後面には第3度の限局性熱傷を受傷した。露出した皮膚だけの典型的な肉やけどを合併した。18歳男性の被爆者は広島原子爆弾の爆心地から約900mの兵舎の野外にいた。ケロイドの形成を伴う第2度熱傷は部分的には治癒した。18歳男性の被爆者は、広島第一陸軍病院宇品分院で治療を受けた。広島原子爆弾が1945年8月6日に投下して炸裂した数日後にケロイドを伴う第3度熱傷を受傷した。

　この写真は広島原子爆弾が投下して炸裂した79日後の10月24日にアメリカ軍によってカラーで撮影された。終戦直後にアメリカ軍が原子爆弾の写真資料を日本からアメリカ本国に接収した。その後に28年間もアメリカ軍病理学研究所(AFIP: The Armed Forces Institute of Pathology)に保管された。約2万点もの資料が1973年5月に日本に返還された。返還された資料は、三つに大別された病理標本、解剖記録、写真等であった。

  原子爆弾の生体への影響は、原子爆弾の電離放射線以外の要因、他の傷害、不潔、悪臭、精神的要因などが、海水障害や嘔吐に関与した。放射線障害の症状は、被爆者内部での発生率の高さによって証明された。爆心地から約1km以内にいた被爆者の嘔吐の発生率は広島で35％、長崎で27％であった。5kmより遠かった被爆者の発生率はそれぞれ1％と2％であった。同様に、食欲不振は広島では約1km以内の被爆者の48％、長崎では37％にみられた。約5km以上ではそれぞれ7％と5％であった。

　爆心地からの距離と遮蔽に関連した吐き気、嘔吐、食欲不振の発生率は、距離とともに着実に減少した。屋外で遮蔽されない内側の区域にいた被爆者の罹患率は、重い建物内にいた被爆者の罹患率とかなり近似した。前者の多くは構造物の陰にいた可能性があり、重い線量を受けた人は致命的な損傷を受けた。防空壕やトンネル内の被爆者には嘔吐が少ない。約2km以内の屋外または日本式建物、約1km以内の重建築物にいた人の発症率は、それ以上離れた場所や防空壕やトンネル内にいた被爆者よりもはるかに高かった。その症状の発生率は、女性よりも男性で高く、特に被爆の多い集団で高かった。火傷の有無は、被爆者の吐き気と嘔吐に有意な影響を及ぼさなかった。

Shortly after 3:00 p.m. on August 10, 1945, the day after the Nagasaki atomic bomb was dropped and exploded, a nurse from the JRC No. 713 Rescue Team bandaged and dressed the burns on the face and arms of an atomic bomb survivor at a temporary relief station set up in front of Michinoo Station on the Nagasaki Main Line.

長崎原子爆弾が投下されて炸裂した翌日の1945年8月10日午後3時すぎに、長崎本線の道ノ尾駅前に設置された臨時救護所にて、看護婦が被爆者の顔面と両腕の火傷に包帯を巻いて手当をした。道ノ尾駅は、爆心地から北方に約3.6kmに位置した。救護している看護婦は、日本赤十字社の佐賀県支部で結成された、日赤第713救護班に所属していた。日赤第713救護班は、8月10日午前4時30分頃の汽車で、佐賀市から長崎市内に向かった。

　　写真の看護婦は、19歳の西久保キクノ(旧姓鶴丸)であり、当時は佐賀陸軍病院に勤務していた。西久保キクノは、被爆した翌日の1945年８月10日に、道ノ尾駅の臨時救護所で、日本軍の報道カメラマンであった山端庸介によって6枚の写真が撮影された。終戦から21年目の1978年に、東京の大学に通っていた長男が、21歳の若さで白血病により急死した。原爆の救護に出たから、長男が原爆病死したと自責の念から、その後看護婦を辞めた。

　長崎に原子爆弾が投下された後に、長崎県内や他県からも救護隊が派遣された。長崎市内一帯が壊滅したために、長崎本線の小さな道ノ尾駅が被爆者を救護して移送する最前線の駅となった。爆心地から約3.5kmの距離にある道ノ尾駅は、長崎原子爆弾の炸裂時には、一部の壁が落下して、窓ガラスが飛散した。道ノ駅の駅舎に大きな被害がなく、駅前広場に臨時救護所が設置されて、長崎本線の救援列車の起点となった。臨時救護所には、瀕死の被爆者が集散した。道ノ尾駅の臨時救護所では、むしろがけの2つの小屋に約200人もの被爆者が収容された。救援列車で移送した人数は、合計約3,500人にも上った。乗る順番を待つ行列は、途絶えることなく、プラットホームも道ノ駅の広場にも被爆者で一杯となった。

After the Hiroshima atomic bomb exploded, a woman returned home and went out to do laundry in the burnt and destroyed city of Hiroshima. While carrying a child on her back, the woman crouched in a bucket and washed the clothes by hand.

 広島原子爆弾が炸裂した後に、婦人が自宅に戻ってから焼け野原で焼滅した広島市内で洗濯に出ていた。婦人の背中には、児童を抱えながら、バケツの中でしゃがみ込んで手もみで洗濯をした。お風呂に入る、髪や体を洗う、衣服を洗濯することは、日常的除染を行っていた。水で洗い流すことにより、放射性物質はかなりの量を落とすことが可能であった

　1945年8月15日午前8時15分に、高度約9,630mから広島市内に原子爆弾が投下されて、地上に落ちる直前に爆発した。突然に、空に白っぽく、ピンクがかったまぶしい光が現れて、不自然な揺れを伴った。数秒のうちに、広島市の中心部の通りや庭にいた何千人もの人々が、焼けつくような熱の波に焦がされた。多くの人が即死して、他の人たちは火傷の耐え難い痛みに悶え苦しみながら地面に横たわった。壁、家屋、工場、その他の建物など、爆風に直立していたものはすべて破壊された。瓦礫が渦を巻いて空中に舞い上がった。路面電車は拾い上げられ、まるで重さも固さもないかのように放り投げられた。生きとし生けるものすべてが、筆舌に尽くしがたい苦しみの中で死滅していた。梁、レンガ、桁が渦を巻いて家々を倒壊した。原子爆弾の爆発の中心である爆心地から、3マイル以内の家々がまるでボール紙で建てられたかのように平らになった。安全な場所まで逃げ延びた数少ない人たちは、被爆後の約20日から30日後にガンマ線の放射線障害によって死亡した。

　原子爆弾の爆発から約30分後に、広島一帯の空が雲ひとつない中に、町には細かい雨が降り始めて、約5分間降り続いた。この雨は、熱せられた空気が突然高いところまで上昇し、そこで凝縮して雨となって降った雨である。雨が降ると上空に漂っている放射性物質が雨と一緒に落ちてくるために放射能の検出値は上がった。その後、激しい風が吹き荒れ、火は恐ろしい速さで燃え広がった。夕方には火は消え始め、そして消えた。燃えるものは何も残っていなかった。広島は消滅していた。広島・長崎の原子爆弾は核分裂反応が空中で起き、なにもさえぎるものがない状態で、大量の放射性物質が地上に降り注いだ。 

A 4-year-old girl was exposed to the Hiroshima atomic bomb in Fukushima-minami, Hiroshima, approximately 2 km from the hypocenter. The girl, who was 16 years old when she was exposed to the bomb, underwent skin grafting at the Hiroshima Atomic Bomb Surgery Hospital on October 21, 1957, to form the aftereffects of a scar with residual keloids.

 広島原子爆弾に爆心地から約2kmの広島市福島南で4歳の女児が被爆した。熱傷とケロイドの後遺症が、左顔面と両手に残った。被爆して16歳になった少女は、残存する瘢痕の後遺症を形成するために、1957年5月12日に広島原爆病院に入院した。

　金時さんというニックネームの16歳の少女は、広島原子爆弾によって4歳のときに被爆して、顔や首、肘などに大火傷を負った。その後に火傷した皮膚からケロイドが出現した。16歳になるまでに広島原爆病院でケロイドを切除し、傷のない皮膚をはぎ取って、皮膚を植皮する手術を9回受けていた。1957年10月21日に植皮手術により、左側の顔面の頬の一面に、瘢痕したケロイドを切除した。その傷口に両方の大腿から剥ぎ取って植皮した皮膚が張られて、黒い糸で縫い合わされた。

　手術した夜は、いつも金時さんは痛がってあばれた。まだ麻酔のさめない間に、手術室から帰ってきた金時さんをを、入院患者の仲間が集まって、ベッドに帯紐でがんじがらめに縛りつけるのが習慣だった。手術後は絶対安静が必要だった。手術日に、金時さんが手術室へ行く前に、「今夜はあばれないから、しばらないでね」と、同室の入院患者に哀れな声で頼んでいた。しかし、その夜に金時さんは例によってベッド上で痛がってあばれた。一部安静が取れずに、左頰に出血斑が残った。

　1957年7月に、原爆投下から12年を経て初めて広島に行った写真家の土門拳は、1957年11月まで広島に合計36日間にわたり通い詰めた。原爆病院の患者たちをはじめ、被爆者たちの悲惨な「魔の爪跡」を約7,800コマのフィルムに写真記録した。写真集『ヒロシマ』(研光社)は1958年刊行されて、国際的な反響を受けた。

Urakami Station, about 1 km from the hypocenter of the Nagasaki atomic bomb, collapsed, and in mid-October, potato rationing began in the hastily constructed barracks at the Urakami Station depot. Nagasaki citizens who had been living in shelters gathered and formed a line to wait.

長崎原子爆弾が1945年8月9日に投下されて炸裂して、爆心地から約1kmの浦上駅は崩壊した。その後に浦上駅の駅舎に、小さなバラックを急造した。10月中旬に浦上駅のバラックにてイモの配給が始まった。被爆してから壕舎生活をしていた長崎市民が集合して、待機する列がができた。当時は着る物食べるものは満足になく、何でも配給切符制度であった。

　長崎本線の浦上駅は、長崎市岩川町のほぼ中央に位置していた。爆心地の南に約1kmの地点であった。国鉄の長崎本線の線路を隔てて向こう側に、三菱製鋼長崎製鉄所と接していた。浦上駅も喪失して、建物も人も突然焼滅して、一面が焼野原で燃え残った木の幹が所々に点在した。もろもろの残骸や瓦礫の層、くすぶり続けている建物の断片が散在した。浦上駅は、駅舎が全壊して、約70人の国鉄職員のうちで、約20人は即死した。長崎原子爆弾の被爆後に約45人が原爆病で死亡した。

　三菱製鋼長崎製鉄所は、写真の左から右に、長崎製鉄所の第4工場、第一工場機械工場、第1工場鍛造工場、本館、変電所、第2工場鍛造工場のいずれも崩壊した。長崎原爆の爆風のために、壁体の鉄骨が、基部の支柱との接点で屈曲して、著しく傾斜した。壁とトタン屋根が吹き飛び、鉄骨がむき出した。浦上駅裏の三菱製鋼所は、燃え盛り、音を立てて鉄骨が崩れ落ち、爆風で曲がり折り重なった。従業員の総数は約5,300人で、8月9日被爆当日に勤務者は約3,300人で、半数交代制により午前11時2分には約1,700人が勤務していたと推定された。約1,700人他にも、動員学徒、女子挺身隊、海軍工作隊員が加わっていた。その中で、約1,400人が長崎原子爆弾爆弾に被爆して死亡したと推定された。

He is a 38-year-old male atomic bomb survivor. He is recovering from radiation sickness of A-bomb disease about 3 months after the atomic bomb was dropped. He showed necrosis of the oral gums and mandible.

原子爆弾による38歳の男性の被爆者である。原爆症の放射線疾患から回復中である。原子爆弾の投下して約3か月後に写真を撮影された。口腔内の歯ぐきと下顎の壊死を示した。

　歯肉炎、口内炎、咽頭炎を含む粘膜の潰瘍化は、より原爆症の重症事例に共通していた。臨床症状は、白血球減少症と類似した。通例で、出血性下痢を伴ったが、多くの症例では伝染性の炎症によるので、その評価は困難であった。歯肉炎が始まった頃に、粘膜に点状現れる場合があった。但し、皮膚出血はもっと後に出現した。広島で収集した原爆症の資料から、ほとんどの症例は爆心地から半径約1.5km以内で発症した。

　アメリカ軍の米国戦略爆撃調査団は、ルーズベルト大統領の指令に基づいて、1944年11月3日に結成された。トルーマン大統領は、1945年8月15日に、対日本戦における空襲の効果について調査を指令した。対日戦の米国戦略爆撃調査団は、文官約300人、士官が約350人、下士官約500人で構成された。原子爆弾が投下されて約1月間経過した1945年9月初旬から、東京を基点として、名古屋・大阪・広島・長崎に支部を設置した。調査団の収集した資料は常設の政府機関に移管された。1945年10月から12月に約10週間、広島と長崎の被爆都市で実地調査した。他の調査機関である、対日原爆調査合同会議、対日英調査団、対日海軍技術調査団と相互協力した。

　原爆が炸裂直後に死亡した者の死因に関する記録はなかった。放射線は直ちに死を引き起こすものではないく、被爆死は他の傷害因子が死因となる。広島県保健局は、約60%は火傷(閃光火傷あるいは火災による火傷)、約30%は落下して破片、約10%はその他の傷害と推定した。その他の推定では、約50%は火傷が原因であり、約50%はその他の物理的傷害とされた。

　爆心地に非常に近い被爆者が、閃光火傷も二次傷害も被らなかった被爆者が、2から3日以内に原爆症は発症して、出血性下痢を引き起こして、上部呼吸器と胃腸粘膜に急性炎症を認めて。幾人かは、原爆症を発症して2〜3日で死亡した。大半の被爆者は約1週間後に死亡した。日本側調査団は、短期間で死亡した被爆者に血液中の著しい変化を証明するのは困難であった。

A Hiroshima atomic bomb was dropped and exploded on August 6, 1945, and a boy was exposed to severe burns on his face and arms. Immediately thereafter, he was transported to the Hijiyama National School relief station and admitted there.

 広島原子爆弾が1945年8月6日に投下されて炸裂して、男子児童が顔と腕にの重度の火傷を被爆した。その直後に、比治山国民学校の救護所に搬送されて入所した。比治山国民学校は、爆心地から南東に約2.8kmにあり、火災を免れた。原子爆弾の被爆直後から負傷した広島市民が避難し、広島県が翌8月7日に布告した救護所13カ所の一つとなった。

　比治山国民学校は8月8日から、迷子の子供たち、特に小さな子どもたち、オムツの取れていない子供たち、大やけどを負った子供たち、重傷を負った子供たちの避難所となった。8月20日までに約60人の子ども、後には一度に約155人もの子どもが保護された。被害者の子どもらは4、5人の教師と地元の女性クラブの会員によって救護されていた。

　夜になると、『お母さん、便所に行きたい』と子どもが泣きながら目を覚ました。暗い救護所内では、また別の子どもが目を覚まして泣き出した。子どもは原爆症で下痢をして、長く便所を待てずに、途中で身体を汚した。子どもは、目覚めることなくベッドを汚した。翌朝に、血まみれの排泄物で汚れた毛布や蚊帳を急いで手洗い、天日で乾かして、晩にまた使用した。大量の放射線を吸収した小さな子どもたちは、脱毛で髪を失い、下痢が続いて日に日にやせ細って、ついには原爆病死した。校庭の片隅で次々と火葬され、野放しの軍用犬が死体をあさり、次の焼却を待機した。

　原子爆投下の2日後の8月8日から、比治山国民学校は孤児（当時は「迷子」と呼称）のための「比治山迷子収容所」となった。一時は約200人の子どもたちが収容されたが、多くの子どもがそこで原爆病死した。原子爆弾投下で未曾有の混乱に陥り、保護者の生死が不明となった子どもたちの救援が始まる。9月2日までの受け入れは計91人（うち女児36人）、その内訳は0～5歳が40人、6～12歳が47人、13歳以上が4人であった。そのうち18人が親に、14人が親族などと計32人が引き取られたが、9人が原子爆弾の放射線急性障害による原爆死に至った。

About seven years after the Hiroshima atomic bomb exploded on August 6, 1945, a mother died of leukemia stemming from atomic bomb disease at a mother-child treatment center in Motomachi, Hiroshima. The boys, orphaned children whose mothers died of A-bomb disease, mourned by offering incense at the memorial service.

 広島原子爆弾が1945年8月6日に投下されて炸裂して、約7年も経過して母親が原爆病に由来する白血病のために、 広島市基町の母子療で死亡した。母親は原爆病で死亡して孤児となって残された子供の男子が、慰霊に線香を立てて追悼した。広島原子爆弾が炸裂して母親が被爆した当時は男子は約二歳で、広島原子爆弾のことは何も知らず記憶になかった。原子爆弾の被害は戦後になってもまだ続いていた。

　母子寮は、18歳未満の子どもを養育している母子家庭等の女性が、子どもと一緒に安心して生活し、自立できるように生活・住宅・養育・就職など総合的な支援を行う児童福祉施設である。入所の要件は、配偶者のいない女性または、これに準ずる事情にある女性で、生活上の色々な問題を抱え、児童の養育などで支援が必要な母子である。児童福祉法にて、配偶者の無い女子またはこれに準ずる事情にある女子およびその者の監護すべき児童を入所させてこれらの者を保護するとともに、これらの者の自立の促進のためにその生活を支援し併せて退所した者について相談その他の援助を行うこを目的とする施設である。1998年児童福祉法第38条改正によって母子寮から母子生活支援施設へと名称が変更された。

　母子寮は、1929年の世界大恐慌後の社会不安の中、1932年に施行された救護法で法律に位置づけられた(救護法第十二条　幼者ト併セ其ノ母ノ救護ヲ為スコトヲ得)。1938年に厚生省が設置され、母子保護法により規定された。第二次世界大戦後、混乱する社会の中で、着の身着のままで荒廃の中をさまよう母子の保護が、社会的に大きな課題となった。1949年の国会で、「授産場、母子寮、保育所を増設すること」決議がなされ、1947年に212か所の母子寮は、母子生活支援施設は2023年に215か所、定員4,441世帯で現員は3,135世帯で減少傾向となった。終戦当時は戦争で住宅を失ったり、夫の戦災死による死別母子家庭が圧倒的に多かった。「屋根、寝る場所と住む場所」と、戦争で夫を失い、家を失い、家族を失った、切実な課題の母子に、母子寮が戦後の母子家庭対策と支援した。戦後の時代に入ると、「死別母子家庭」から、離婚などを理由とする「生別母子家庭」が増加して、住居課題から、複雑で多様な生活課題の利用が増加した。

Professor Chuta Tamagawa performed a pathological autopsy on a deceased Hibakusha in a board shed near the Hiroshima Teishin Hospital on October 11, 1945. He performed pathological autopsies on Hibakusha who were exposed to the Hiroshima atomic bomb dropped and exploded on August 6, 1945, and died of atomic bomb sickness at Hiroshima Teishin Hospital.

広島原子爆弾が炸裂した直後に、原爆病で死亡した被爆者を病理解剖をする臨時剖検室が広島逓信病院に設置された。広島逓信病院の臨時剖検室は、血便などの使用上から赤痢を疑われた被爆者を隔離するために急増して設置された病棟の一部であった。赤痢の疑いから解放された後に、臨時剖検室となった。

　広島逓信病院の付近の板小屋で1945年10月11日に玉川忠太教授が、死亡した被爆者の病理解剖をした。広島原子爆弾の8月6日に投下されて炸裂して被爆して、広島逓信病院にて原爆症で死亡した。広島医専の玉川教授は、被爆者の病理解剖を、8月29日から10月13日までの剖検記録を残した。その助手として、内科の宮庄州男医師が病理解剖の記録した。

　8月6日に原子爆弾が炸裂して、広島が壊滅した直後から、病理解剖された原爆犠牲者の剖検記録が残存した。広島医専の玉川教授が、8月29日から10月13日にかけて病理解剖した19事例の全てが揃って残存した。病理解剖は、広島逓信病院（広島市中区）付近の板小屋で行われた。原子爆弾の放射線の早期の影響を調べた貴重な病理記録となった。玉川教授を初代教授とした現広島大大学院分子病理学研究室が保管している。

　玉川（1897年～1970年）は、1945年春に、広島医専の認可に伴って、岡山医科大助教授から広島医専の教授に転任した。8月6日は広島医専の疎開先であった現安芸高田市にいた。8月8日に広島市内へ入った。広島県庁に、病理解剖の許可を求めたが断られた。

 「脱毛、皮下溢血、未知の病変の続発する報に接したので、今は一刻の猶予もならぬ」と8月27日に再び広島市内に向かった。岡山医科大学の後輩で広島逓信病院の蜂谷道彦院長に協力を要請した。蜂谷道彦院長は「原子症」への注意を院内に張り出して、病理解剖の必要性を感じた。玉川教授は、宇品陸軍船舶司令部の暁部隊が、広島逓信病院の裏庭に建てた木造バラックで病理解剖した。玉川教授は、板壁を外して解剖台などを作った。10月13日までに19症　例を解剖した。復員した病院医師や来援の岡山医科大生らが助手を務め、口述を書き留めた。

　「広島市に於ける原子爆弾症の剖検記録19例」の論文は、GHQ占領が明けた1953年に刊行された日本学術会議の「原爆災害調査報告集」で公表された。広島大医学部の玉川教授は、原爆ケロイド患者の表皮からがんの転化を発見した。GHQに接収された病理・組織標本などは1973年にアメリカ陸軍病理学研究所から日本へ返還されて、旧広島大学原医研などが保管した。

These keloids cover the backs of Nagasaki atomic bomb survivors taken between 1945 and 1950. The burns and wounds of atomic bomb survivors resulted in thickened scars and tumors called keloids.

 長崎原子爆弾の被爆者の背中をケロイドが覆った。ケロイドは、瘢痕組織の上に成長する緻密な線維性の増殖である。1945年から1950年にかけて撮影された長崎原子爆弾の被爆者の背中を覆ったケロイドである(日時・場所等不詳)。

 原子爆弾による被爆者の火傷や傷から、傷跡が厚くなってケロイドと呼称される腫瘍が発生した。爆心地から２km以内で熱線を浴びた人の約50～60％にケロイドが発生した。ケロイドは放射線と関係がある。ケロイドは被害者の心と体に永久的な傷跡を残した。特に顔にケロイドがある人は精神的にさらに苦しみ、背中や肩にケロイドがある人は肌を見せることを躊躇した。

　ケロイドは、原爆被爆者の火傷した皮膚が治癒する過程で形成された、不規則で異常に突出した瘢痕組織である。瘢痕が蟹の甲羅や足のように見えることからこの名がついた。爆心地から約2km以内の被爆者に多く見られ、ケロイドは被爆4ヵ月後に形成され、その後6～14ヵ月後に最も目立つようになった。ほとんどの瘢痕は約2年後に縮小して治癒した。

　太平洋戦争の末期となった1945年8月9日午前11時2分に、プルトニウムを核とする約21キロトンの爆縮型の原子爆弾であるファットマンが、長崎上空の約500mで炸裂した。推定7万人の長崎市民が死亡して、約6万人が負傷した。人口密度の高い九州西部の工業都市である長崎市の上空で炸裂した。長崎市は、取り囲む丘陵地帯により、原子爆弾の壊滅的な影響が広がるのを食い止めた。逆に、原子爆弾の破壊力を集中させ、爆心地に最も近い地域で原爆の威力をより強烈にした。長崎原子爆弾は爆心地から約914m以内にあった病院と医学部を消滅させた。爆心地から半径1.5km以内にいた人々は一瞬にして姿を消した。 

In early October 1945, surviving residents of Hiroshima City wandered the cleared streets, bisecting the ruins. The city was reduced to a pile of rubble by the atomic bomb that had been dropped and exploded on Hiroshima City approximately two months earlier.

1945年10月初旬に広島市内の生存者の住民は整地された道路を、廃墟を二分するように彷徨った。約2カ月前に広島市に投下されて炸裂した原子爆弾によって瓦礫の山と化した。1945年8月6日、広島に原子爆弾が投下され、同年12月までに約9から約12万人が死亡したとされる。その約半数は、原子爆弾の投下して炸裂した直後に亡くなった被爆者である。1945年にはアメリカ軍から、すでに東京をはじめ各都市が徹底的な空襲を受けた。

　ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙の記者であったホーマー・ビガード(Homer Bigart)は、アメリカ軍が原子爆弾を投下して炸裂して8月6日後に、9月3日と遅延して、広島市内に入ることが許可された。被爆地を撮影したライフ誌の写真家であるバナード・ホフマン(Bernard Hoffman)と同行した。9月3日に、広島市内を歩いた。約4週間前の最初の原子爆弾の爆発による被爆者たちは、治療が困難な火傷や感染症で、9月3日頃に毎日約100人の割合で死亡した。この史上最悪の核兵器の原子爆弾による犠牲者は、死者約53,000人、行方不明者約30,000人、重傷者約13,960人、負傷者43,000人であった。ホーマー・ビガードは、1945年8月6日に広島市上空で原爆が爆発してから1ヵ月後の広島市内の破壊を目の当たりにしても、敵である日本軍を全滅させるための戦争の論理的な行為であると考えた。ビガードは、1945年の太平洋戦争、1951年の朝鮮戦争の取材でピューリッツァー賞を受賞した。

　広島市内は平坦な、ぞっとするような荒涼とした風景が広がっているだけだった。荒涼とした風景を際立たせているのは、むき出しになった黒ずんだ木の幹と、時折見える鉄筋コンクリートの建物の殻だった。瓦礫はいたるところにあったが、その大きさは通常よりはるかに小さかった。原子爆弾はすべてを取り壊した。鉄や鋼鉄でできた建物は、いくつかの砲弾が残っているだけだった。広島の大部分は木造は燃え尽きた。日本は全面戦争だった。戦争に勝たなければならず、敵を実質的に絶滅させなければならないと感じていた。

The area around the hypocenter where the atomic bomb exploded in Hiroshima on August 6, 1945, collapsed. All occupants of the bus, which was set ablaze by the hot air from the atomic bomb, were killed. Soldiers from the U.S. occupation forces surveyed the damage caused by the Hiroshima atomic bomb in September 1945.

 第二次世界大戦末期に、アメリカ軍によって広島に1945年8月6日に投下された原子爆弾が炸裂した爆心地の周辺は崩壊した。原子爆弾による熱風により炎上したバスの乗員は全員が死亡した。火災被害はとてつもない犠牲をもたらした。アメリカ軍の占領軍の兵士たちが、1945年9月に広島の原子爆弾による被災状況を調査した。

　被爆した直後には、消防隊や救助隊の人員も装備も剥奪されて、最悪な被災状況となった。爆心地から約500m以内にいた広島市民の90％以上が死亡した。1945年8月6日に広島に投下されて炸裂した原子爆弾爆によって、約14万人（そのほとんどは民間人）が死亡したと推定されている。原爆投下で死亡した人のおよそ半数は即死であり、その多くは熱線によって文字通り蒸発した。アメリカ軍の原子爆弾調査団が、1945年9月に広島市内に入り調査研究をした。

　1945年の原子爆弾の投下して炸裂後の1945年9月に、バーナード・ホフマンは広島と長崎の被爆現場にいた最初のアメリカ人の民間写真家となった。原子爆弾の破壊力の悲惨さを写真により垣間見せた。1936年に創刊された『ライフ』誌に被爆写真が掲載された。原爆投下後の広島の被爆の風景の写真である。原子爆弾が投下されて、乗員が死亡した黒焦げのバスの荒涼とした被災状況を、アメリカ軍の占領軍の兵士たちが調査した。

The August 9, 1945 explosion of the Nagasaki atomic bomb derailed a streetcar that was destroyed by the blast and burned in early September 1945 near Urakami Station, about 1.5 km south of the hypocenter.

 長崎原子爆弾の1945年8月9日の炸裂により、爆心地から南へ約1.5kmの浦上駅付近にて、1945年9月初旬に、爆風により破壊されて焼失した路面電車が脱線していた。長崎原子爆弾により2軸車約63両のうち約16両の電車が破壊された。

　長崎市の浦上を中心とした被爆地は、焼け野原になっていた。路面電車の残骸だけでなく、ひっくり返って焼けている自動車の残骸もあった。線路の両脇は瓦礫だらけであった。長崎市内の被爆地は、東西を山で囲まれた南北に細長い盆地であった。浦上駅は爆心地より約1kmの至近距離に位置した。駅舎は全壊し構内には多数の遺体が散乱した。国鉄職員の人的被害も甚大で、勤務中の職員ら約70人のうち即死者20人を含む65人が死亡した。

　長崎電気軌道株式会社(長崎電鉄)は、長崎駅・大橋間のおよそ約3kmに及ぶ区間が壊滅し、主要施設、建物、車両、従業員に大きな被害を受けた。旧市内の全線も数カ月にわたって停止するに至った。車両の焼失破壊は約21両におよび、電柱の倒壊折損約120本、電線及び軌道の焼失数箇所にして、従業員の死者百十余名に達した。電車の運転不能となり休業に至った。損失電車は保有車両56両のうち、可動車の約半数であり、従業員（動員学徒・女子挺身隊を含む）の死亡は総員約500人のうち23％を占めた。長崎原子爆弾が1945年8月9日に投下されてから3か月後の11月24日に、再び路面電車が長崎の街を走り出した。

A 32-year-old woman engaged in agriculture, who had been exposed to the Nagasaki atomic bomb and was rescued at the Omura Naval Hospital, was hospitalized on September 11, three days after the bombing on August 9, in the fourth sick bay, with general weakness.

大村海軍病院に収容せる原子爆弾の被爆した患者の惨状として、32歳の農業に従事した女性は、全身を長崎原子爆弾に爆傷して、大村海軍病院に救護された。被爆して3日後の9月11日に四病舎に収容され入院した。右臀部肛門を距る約2cmの部位に、長さ約4cm、幅約2cmの創面があり、全身が衰弱した。25%のブドウ糖約400ccに、ビタミンBCを加えて注射することにした。9月21日に、赤血球沈降速度が一時間約100mmに昇っていた。それ以外は示してなく、記録された記事がなかった。

　長崎原子爆弾の投下されて炸裂した直後に、長崎市の医療機関の活動は、長崎市医師会などの救援隊は爆心地周辺から医療救護活動を開始した。長崎市旧市街地の主な救護所は新光善小学校救護所と勝山小学校救護所であった。対岸地区の救護所は、稲佐小学校、三菱病院（本院）、御真寺であった。長崎北部では、平宗（現在の滑石一丁目）の民家が救護所に利用された。周辺では、ベテラン軍医の家族の救護が目立った。

　長崎原子爆弾の炸裂からわずか1〜2時間後には、長崎医科大学の職員が長崎医科大学病院の裏山で、被爆した負傷者の手当てを始めた。浦上第一病院（神学校跡地）の職員は焼け残った一室で、三菱病院浦上分院の職員は銭座町の防空壕で救護した。4〜5時間後には、諫早海軍病院救護班が第一陣として伊良林小学校で被爆した負傷者の手当てを始めた。大村海軍病院の救護班、国立小浜診療所の救護班（小浜町救護班）も長崎市の爆心地に入り、救護活動を執行した。

　長崎市は被爆直後から爆心地とその周辺で献身的な救援活動が行われた。しかし、その活動範囲は一部に限定された。空襲警報が頻発し、アメリカ軍の戦闘機が飛来するという最悪の状況下で、救援部隊の到着が遅れた。本格的な医療救援活動の開始も、長崎原子爆弾の投下翌日の8月10日にずれ込んだ。8月10日から、多くの海兵隊や陸軍の救援隊、各大学の救援隊を含む長崎県内外の救援隊が被災地に到着して、積極的な救援活動を行うことができた。日本海軍や日本陸軍の救援部隊の組織は、長崎県出身者が将校や衛生官として優先的に抜擢された。その指揮下で働く長崎出身者の兵士も入隊していたようである。壊滅的な被爆を受けた長崎市で活動するために動員された日本海軍と日本陸軍の救援部隊、大学の救援チーム、長崎県内外の救援チームが救護活動を展開した。

A 3-year-old Japanese girl was burned by the Nagasaki atomic bomb, and walked around with a bandage on her head on September 29, 1945. She was injured near her destroyed home, about 1.9 kilometers south of the hypocenter of the Nagasaki atomic bomb.

 長崎原子爆弾が1945年8月9日に、アメリカ空軍により長崎市に落下して炸裂した爆発で、3歳の日本人の少女が火傷を負った。9月29日に少女の頭には包帯が巻かれていた。長崎原子爆弾の爆心地からの南方に約1.9kmの地点にて、破壊された自宅近くで受傷して、頭部に包帯を巻いて歩き回った。日本人の少女は崩壊した長崎真意の廃墟で遊んでいた(米国国立公文書館、写真番号290036_ボックス570_RG111SC、https://www.nichimyus.jp/)。アメリカ陸軍の空軍部隊が、原子爆弾に被爆した長崎市を視察して撮影して記録した。

　

   

   原子爆弾の炸裂により、巨大な火球が現れ、火球は太陽の約100倍もの明るさで、中心部分は数百万度であった。強烈な熱線、猛烈な爆風、膨大な放射線を放出して、爆心地を中心として広範囲を一瞬のうちに火襲した。熱線は、爆心地では地表の表面温度が約3,000～4,000度に達した。強烈な熱線によって被爆者は重度の火傷を負って、多くの人が死傷した。その直後からに発生した火災も被害を大きくて壊滅した。

　長崎原子爆弾の被害状況（1945年12月末までの推定）※当時の長崎市内の推定人口約24万人（1945年５月31日時点の配給人口）であり、そのうちに死者は73,884人、負傷者は74,909人に達した。(原爆資料保存委員会報告（1945年7月発表）) 長崎原子爆弾により、頭部に火傷を被爆した少女は、廃墟になった長崎市内の瓦礫の地面中で探索して周囲を物色していた。